diff --git a/lib/components/QuizAnswerer.tsx b/lib/components/QuizAnswerer.tsx
index da5d58f..0a4bf83 100644
--- a/lib/components/QuizAnswerer.tsx
+++ b/lib/components/QuizAnswerer.tsx
@@ -99,9 +99,20 @@ function QuizAnswererInner({
 
   console.log("settings");
   console.log(settings);
+  console.log("questions");
+  console.log(questions);
+  console.log("error");
+  console.log(error);
+  console.log("isLoading");
+  console.log(isLoading);
+  console.log("quizId");
+  console.log(quizId);
+
   if (isLoading && !questions.length) return <LoadingSkeleton />;
   if (error) return <ApologyPage error={error} />;
 
+  if (isLoading) return <LoadingSkeleton />;
+
   if (Object.keys(settings).length == 0) return <ApologyPage error={new Error("quiz data is null")} />;
   if (questions.length === 0) return <ApologyPage error={new Error("No questions found")} />;
 
diff --git a/lib/components/ViewPublicationPage/ApologyPage.tsx b/lib/components/ViewPublicationPage/ApologyPage.tsx
index a6afa60..71dcf4c 100644
--- a/lib/components/ViewPublicationPage/ApologyPage.tsx
+++ b/lib/components/ViewPublicationPage/ApologyPage.tsx
@@ -5,8 +5,9 @@ import { useTranslation } from "react-i18next";
 type Props = Partial<FallbackProps>;
 
 export const ApologyPage = ({ error }: Props) => {
-  let message = error.message || error.response?.data;
+  let message = error?.message || error?.response?.data || "default message";
   console.log("message");
+  console.log(message);
   console.log(message.toLowerCase());
   const { t } = useTranslation();
   console.log("t");
diff --git a/src/i18n/i18n.ts b/src/i18n/i18n.ts
index e4f8067..6c89d64 100644
--- a/src/i18n/i18n.ts
+++ b/src/i18n/i18n.ts
@@ -18,11 +18,77 @@ const getLanguageFromURL = (): string => {
   return "ru"; // Жёсткий фолбэк
 };
 
+const r = {
+  ru: {
+    "quiz is inactive": "Квиз не активирован",
+    "no questions found": "Нет созданных вопросов",
+    "quiz is empty": "Квиз пуст",
+    "quiz already completed": "Вы уже прошли этот опрос",
+    "no quiz id": "Отсутствует id квиза",
+    "quiz data is null": "Не были переданы параметры квиза",
+    "invalid request data": "Такого квиза не существует",
+    "default message": "Что-то пошло не так",
+    "The request could not be sent": "Заявка не может быть отправлена",
+    "The number of points could not be sent": "Количество баллов не может быть отправлено",
+    "Your result": "Ваш результат",
+    "Your points": "Ваши баллы",
+    of: "из",
+    "View answers": "Посмотреть ответы",
+    "Find out more": "Узнать подробнее",
+    "Go to website": "Перейти на сайт",
+    "Question title": "Заголовок вопроса",
+    "Question without a title": "Вопрос без названия",
+    "Your answer": "Ваш ответ",
+    "Add image": "Добавить изображение",
+    "Accepts images": "Принимает изображения",
+    "Add video": "Добавить видео",
+    "Accepts .mp4 and .mov format - maximum 50mb": "Принимает .mp4 и .mov формат — максимум 50мб",
+    "Add audio file": "Добавить аудиофайл",
+    "Accepts audio files": "Принимает аудиофайлы",
+    "Add document": "Добавить документ",
+    "Accepts documents": "Принимает документы",
+    Next: "Далее",
+    Prev: "Назад",
+    From: "От",
+    До: "До",
+    "Enter your answer": "Введите свой ответ",
+    "Incorrect file type selected": "Выбран некорректный тип файла",
+    "File is too big. Maximum size is 50 MB": "Файл слишком большой. Максимальный размер 50 МБ",
+    "Acceptable file extensions": "Допустимые расширения файлов",
+    "You have uploaded": "Вы загрузили",
+    "The answer was not counted": "Ответ не был засчитан",
+    "Select an answer option below": "Выберите вариант ответа ниже",
+    "Select an answer option on the left": "Выберите вариант ответа слева",
+    "Fill out the form to receive your test results": "Заполните форму, чтобы получить результаты теста",
+    Enter: "Введите",
+    Name: "Имя",
+    "Phone number": "Номер телефона",
+    "Last name": "Фамилия",
+    Address: "Адрес",
+    "Incorrect email entered": "Введена некорректная почта",
+    "Please fill in the fields": "Пожалуйста, заполните поля",
+    "Please try again later": "повторите попытку позже",
+    "Regulation on the processing of personal data": "Положением об обработке персональных данных",
+    "Privacy Policy": "Политикой конфиденциальности",
+    familiarized: "ознакомлен",
+    and: "и",
+    "Get results": "Получить результаты",
+    "Data sent successfully": "Данные успешно отправлены",
+    Step: "Шаг",
+    "questions are not ready yet": "Вопросы для аудитории ещё не созданы. Пожалуйста, подождите",
+    "Add your image": "Добавьте своё изображение",
+    "select emoji": "выберите смайлик",
+    "file is too big": "Файл слишком большой",
+    "file type is not supported": "Тип файла не поддерживается",
+  },
+};
+
 // 2. Конфиг с полной отладкой
 i18n
   .use(Backend)
   .use(initReactI18next)
   .init({
+    resources: r,
     lng: getLanguageFromURL(), // Принудительно из URL
     fallbackLng: "ru",
     supportedLngs: ["en", "ru", "uz"],
diff --git a/src/widget.tsx b/src/widget.tsx
index 653e35b..6ec8cc4 100644
--- a/src/widget.tsx
+++ b/src/widget.tsx
@@ -2,6 +2,7 @@ import QuizAnswerer from "@/components/QuizAnswerer";
 import { createRoot } from "react-dom/client";
 // eslint-disable-next-line react-refresh/only-export-components
 export * from "./widgets";
+import "./i18n/i18n";
 
 // old widget
 const widget = {
@@ -14,12 +15,23 @@ const widget = {
     quizId: string;
     changeFaviconAndTitle: boolean;
   }) {
+    console.log("Widget create called with:");
+    console.log("selector:", selector);
+    console.log("quizId:", quizId);
+    console.log("changeFaviconAndTitle:", changeFaviconAndTitle);
+
     const element = document.getElementById(selector);
     if (!element) throw new Error("Element for widget doesn't exist");
 
     const root = createRoot(element);
 
-    root.render(<QuizAnswerer quizId={quizId} changeFaviconAndTitle={changeFaviconAndTitle} disableGlobalCss />);
+    root.render(
+      <QuizAnswerer
+        quizId={quizId}
+        changeFaviconAndTitle={changeFaviconAndTitle}
+        disableGlobalCss
+      />
+    );
   },
 };
 
diff --git a/vite.config.widget.ts b/vite.config.widget.ts
index a5dddc6..bb14229 100644
--- a/vite.config.widget.ts
+++ b/vite.config.widget.ts
@@ -9,16 +9,18 @@ export default defineConfig({
     alias,
   },
   build: {
+    minify: true, // Включаем минификацию как в обычной сборке
+    sourcemap: false, // Отключаем sourcemaps как в обычной сборке
     copyPublicDir: false,
     rollupOptions: {
       input: "src/widget.tsx",
-      preserveEntrySignatures: "allow-extension",
       output: {
-        manualChunks: undefined,
         entryFileNames: "[name].js",
         chunkFileNames: "[name].js",
         assetFileNames: "[name].[ext]",
+        exports: "named", // Принудительно экспортируем все именованные экспорты
       },
+      treeshake: false, // Отключаем tree-shaking для экспортов
     },
     outDir: "widget",
   },